Săptămâna filmului maghiar

În perioada 14-20 noiembrie 2011, Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, împreună cu Centrul Cultural al Republicii Ungare la Bucureşti organizează a cincea ediţie a Săptămânii Filmului Maghiar.

Evenimentul va avea loc la Muzeul Naţional al Ţăranului Român, Studioul Horia Bernea (Noul Cinematograf al Regizorului Român, cu intrarea prin str. Monetăriei nr. 3).

Filmele vor fi subtitrate în limba română iar intrarea la proiecţii va fi liberă.

Informaţii preluate de pe site-ul MŢR.

În program sunt şi filme care au ca subiect regimurile totalitare. Pentru cei interesaţi redau mai jos programul detaliat.

Luni, 14 noiembrie, ora 18.00

Deschidere festivă

Mephisto

1981, 139 min., dramă, subtitrat în limba română

în prezenţa regizorului Szabó István

Regia: Szabó István

Scenariul: Klaus Mann, Dobai Péter, Szabó István

Imaginea: Koltai Lajos

Distribuţia: Klaus Maria Brandauer, Cserhalmi György, Krystyna Janda, Bánsági Ildikó, Rolf Hoppe, Andorai Péter, Karyn Boyd

Mephisto este povestea unui actor de origine germană care descoperă succesul şi binecuvântarea în popularitatea prestaţiei sale într-o piesă de teatru, iar cu acest succes îşi începe o carieră de neoprit tocmai atunci când Partidul Naţional Socalist ajunge la putere. Nu mai are nevoie de vechii prieteni, pe drumul gloriei îşi neagă trecutul, îşi trădează prietenii şi încetul cu încetul se închină puterii naziste.

Premii:

Premiul Oscar pentru Cel mai bun film străin – Hollywood 1982

Premiul FIPRESCI – Cannes 1981

Premiul pentru Cel mai bun scenariu – Cannes 1981

Nominalizat la Premiul Palm d'Or – Cannes 1981

Premiu de creaţie pentru actorul Cserhalmi György – Gala Filmului Maghiar, Budapesta 1982

Premiul pentru Cel mai bun regizor acordat de Asociaţia Criticilor de Film din Ungaria pentru Szabó István – Budapesta 1982

Premiul David Donatello pentru Cel mai bun film străin, pentru Cel mai bun regizor şi pentru Cel mai bun actor (Klaus-Maria Brandauer) – Roma 1982

Premiul Banda de Argint pentru Cel mai bun film străin an anului acordat de asociaţia ziariştilor italieni – Sorrento 1982

Premiul pentru cel mai bun film străin acordat de Asociaţia Criticilor de Film din Marea Britanie – Londra 1982

Marţi, 15 noiembrie, ora 18.00

Retrospectiva JANCSÓ 90

Linişte şi strigăt / Csend és kiáltás

1967, 75 min., dramă, subtitrat în limba română

Regia: Jancsó Miklós

Scenariul: Hernádi Gyula, Jancsó Miklós

Imaginea: Kende János

Distribuţia: Kozák András, Drahota Andrea, Latinovits Zoltán, Törőcsik Mari, Madaras József, Bujtor István, Siménfalvy Ida, Koltai János, Siménfalvy Sándor

„Această parabolă realizată din câteva situaţii, este structurată pe coregrafia fricii şi a subjugării, respectiv pe alegoria epocii lui Kadar, epoca de consolidare. Mediul în care se desfăşoară întâmplarea – chiar dacă este vorba de începutul anilor douăzeci –, ne sugerează permanent că ne aflăm într-o perioadă imediat următoare unui adevărat, dar ascuns moment al terorii şi represiunii. Este suficient ca unui individ simplu, care a suferit istoria, să-i aducem aminte de existenţa unei situaţii faţă de care prezentul este suportabil, ca acel individ simplu să devină de bunăvoie partener cooperant al acestui prezent. În interpretarea filmului Linişte şi strigăt autoumilirea constituie esenţa consolidării, deci şi motorul noii dictaturi contemporane. Aşadar nu este nevoie de violenţă, nici măcar de ameninţare, ci pur şi simplu de atitudinea de supravieţuire a omului de rând, memoria şi speranţa: a fost şi mai rău, şi poate fi chiar şi mai rău.” (Hirsch Tibor)

Premii:

Marele premiu al juriului, Festivalul Internaţional de Film – Avellino 1968

Marele premiu acordat de Criticii de Film din Ungaria – Budapesta, 1969

Premiul pentru Cea mai bună imagine pentru Kende János, acordat de Criticii de Film din Ungaria - Budapesta, 1969

Premiul pentru Cea mai bună actriţă pentru Törőcsik Mari, acordat de Criticii de Film din Ungaria - Budapesta, 1969

Marţi, 15 noiembrie, ora 20.00:

Strada Verii, nu merge mai departe / Nyár utca, nem megy tovább

2011, 72 min., tragicomedie, subtitrat în română

Regia: Vecsernyés János

Scenariul: Egressy Zoltán

Imaginea: Ragályi Márton

Distribuţia: Kerekes Éva, Haumann Péter, Bartsch Kata, Sipos Vera, Keresztes Tamás, Lengyel Ferenc, Kovács Zsolt, Bajomi Nagy György, Gula Péter, Thuróczy Szabolcs, Endrődy Krisztián, Mészáros Máté, Czakó Klára

Acţiunea se desfăşoară într-o dimineaţă de duminică la Budapesta, în troleul 71. Totul se petrece în timp real, pe parcursul a şaptezeci şi ceva de minute, fără a trece peste timp. Esenţa poveştii este deturnarea unui troleibuz. Tipul care urcă în troleul 74 încearcă să deturneze un vehicul cu rută fixă. Şi pe deasupra, este cunoscut de toţi călătorii aflaţi în troleu aproape gol. Se pare că absurdul este limbajul cel mai potrivit pentru a vorbi despre evenimentele inexplicabile logic din Ungaria de astăzi, absurdul caracterizează cel mai bine cotidianul. Însuşi absurdul este simbolul condiţiei noastre de astăzi.

Miercuri, 16 noiembrie, ora 18.00

Retrospectiva JANCSÓ 90

Confruntarea / Fényes szelek
1968, 78 min., dramă, subtitrat în română

Regia: Jancsó Miklós
Scenariul: Hernádi Gyula, Jancsó Miklós
Muzica: Vass Lajos
Imaginea: Somló Tamás
Distribuţia: Balázsovits Lajos, Drahota Andrea, Kovács Kati, Kozák András, Bálint András, Juhász Jácint, Madaras József, Szombathy Gyula, Tóth Benedek

În acest film Miklós Jancsó modelează relaţia dintre violenţa puterii şi subordonarea umană în epoca „brizei luminoase”. Pelicula lui Jancsó comprimă anatomia revoluţiei într-o poveste despre ocuparea unui colegiu şi atrage atenţia asupra pericolelor revoluţiei care se aplanează datorită impersonalităţii maselor şi prin urmare se lasă loc violenţei puterii.

Premii:

Premiul pentru Cel mai bun actor pentru Balázsovits Lajos - Gala Filmului Maghiar, Pécs 1969

Marele premiu acordat de Criticii de Film din Ungaria – Budapesta 1970

Premiul „Crucea Sudului” pentru Cel mai bun film, Festivalul Internaţional de Film – Adelaide 1970

Miercuri, 16 noiembrie, ora 20.00

Fiul blând - Proiectul Frankenstein / Szelíd teremtés – A Frankenstein-terv

2010, 105 min., dramă, subtitrat în română

Regia: Mundruczó Kornél

Scenariul: Mundruczó Kornél, Bíró Yvette

Imaginea: Erdély Mátyás

Distribuţia: Frecska Rudolf, Csíkos Kitty, Mundruczó Kornél, Minori Lili, Székely B. Miklós.

Filmul bazat pe renumitul roman gotico-clasic Frankenstein sau un Prometheus modern, de Mary Shelley, este povestea creatorului şi a creaturii. Întâlnirea dintre tată şi fiu reînvie mitul omului dornic de iubire, dar marginalizat.

Premii:

Premiul Cel mai bun regizor – Gala Filmului Maghiar, Budapesta 2011

Premiu pentru cea mai bună imagine – Gala Filmului Maghiar, Budapesta 2011

Menţiune specială – Festivalul de film München 2010

Menţiune specială pentru Erdély Mátyás pentru cea mai bună imagine – Festivalul Ostrava Kamera Oko 2010

Premiul special al juriului – Festivalul de Film Sevilla 2010

Premiu pentru cea mai bună imagine pentru Erdély Mátyás – Festivalul de Film Sevilla 2010

Premiul special al juriului – Festivalul de Film Saraievo 2010

Joi, 17 noiembrie, ora 18.00

Retrospectiva JANCSÓ 90

Inima tiranului, sau Boccacio în Ungaria / A zsarnok szíve, avagy Boccacio Magyarországon

1981, 96 min., dramă, subtitrat în română

Regia: Jancsó Miklós

Scenariul: Giovanna Gagliardo, Hernádi Gyula, Jancsó Miklós

Imaginea: Kende János

Scenografia şi costume: Banovich Tamás, Danda Ortona

Muzica: Cseh Tamás

Distribuţia: Teresa Ann Savoy (Frajt Edit), Gálffy László, Ninetto Davoli (Szakácsi Sándor), Madaras József, Márkus László, Cserhalmi György, Papp Zoltán, Hegedűs D. Géza, Sáfár Anikó, Cserhalmi Erzsi

Inima Tiranului ne vorbeşte exact despre ceea ce ne indică titlul: inima Tiranului. Pelicula constituie o sinteză a ceea ce ne-a prezentat Jancsó în filmele anterioare - prin intermediul unor parabole istorice - despre tiranie şi evident, despre libertate şi asuprire. Acest film însă nu mai este o parabolă istorică în sensul că regizorul ar face o demonstraţie pe marginea unui eveniment din trecut sau a unei povestiri mitologice: de această dată vedem Inima Tiranului de aproape, în intimitatea sa sinistră. Atât de aproape, încât spectatorul are impresia că este definitiv ferecat în această inimă.

Premii:

Premiul pentru întreaga activitate şi în special pentru scenografia din filmul Inima tiranului acordat de Asociaţia Criticilor de Film din Ungaria pentru Banovich Tamás – Budapesta 1982

Premiul pentru cel mai bun actor pentru Cserhalmi György – Gala Filmului Maghiar, Budapesta 1982

Joi, 17 noiembrie, ora 20.00

Copii dragonului verde / A zöld sárkány gyermekei

2011, 93 min., comedie, subtitrat în limba română

Regia: Miklauzic Bence

Scenariul: Miklauzic Bence, Németh Gábor, Maruszki Balázs

Iamginea: Vecsernyés János

Distribuţia: Rátóti Zoltán, Yu Debin, Bánfalvi Eszter, Lengyel Ferenc, Shan Yu Jie, Egyed Attila, Thuróczy Szabolcs, Uwe Lauer

Máté, un agent imobiliar divorţat şi singuratic, primeşte de la şeful său sarcina să vândă un depozit din suburbii. Depozitul este închiriat de un grup de chinezi care-şi ţine acolo bunurile mai mult sau mai puţin legale. Miile de cutii sunt păzite de un chinez, Wu, care şi trăieşte în depozit. Aproprierea forţată îi va face pe cei doi bărbaţi singuri pe lume să lege o surprinzătoare prietenie.

Vineri, 18 noiembrie ora 16.00:

Apaşii / Apacsok

2010, 80 min., dramă, subtitrat în română

Regia: Török Ferenc

Scenariul: Bereményi Géza, Kovács Krisztina

Imaginea: Garas Dániel

Sound design: Zányi Tamásn

Distribuţia: Csányi Sándor, Szervét Tibor, Schneider Zoltán, Csomós Mari, Wéber Kata, Gazsó György, Marjai Virág, Vajdai Vilmos, Karalyos Gábor, Kocsó Gábor, Bálint András, Martin Márta, Horváth János, Adorjáni Bálint, Klem Viktor, Balla Eszter, Alexis Latham

În mai 2011 Teatrul Radnóti a fost în turneu la Bucureşti cu piesa intitulată Apaşii. Regizorul Ferenc Török a realizat un film în baza acestei piese, pe care l-am introdus în programul săptămânii filmului maghiar în urma succesului de care s-a bucurat spectacolul teatral.

La începutul anilor şaizeci numeroşi tineri au ales o formă pasivă bizară a rezistenţei de după `56. Fondează un trib de indieni, se încalţă în mocasini şi se retrag din societate. În atmosfera de represiune însă indienii budapestani a atras atenţia puterii care i-a ţinut sub observaţia, a recrutat reprezentanţii grupării, creând coloane unui film tipic de spionaj: filmul tratează problema conducătorilor carismatici şi a trădării scuzabile.

Premii:

Premiul Cel mai bun film de televiziune (împărţit) – Gala Filmului Maghiar, Budapesta 2011

Vineri, 18 noiembrie, ora 18.00:

Scurtmetraje

Fiara / Csicska

2011, 20 min., dramă, subtitrat în română

Regia şi scenariul: Till Attila

Imaginea: Juhász Imre

Distribuţia: Thuróczy Szabolcs, Szitás Balázs, Balsai Mónika, Lakatos Laura, Törköly Levente

Un fermier nu prea bogat, domneşte asupra soţiei, copiilor şi a sclavului său "angajat". Izolat de lume într-o fermă din câmpie, încearcă să se ţină la înălţimea unor standarde familiale bazate pe tradiţii rigide. Relaţiile strânse şi extreme dintre personaje le vor împinge pe acestea spre tragedie. Filmul este inspirat din articole de ziar, ştiri, precum şi mărturiile unor oameni care au trăit acest fenomen tabu al societăţii, cel al sclavismului modern.

Premii:

Premiul Cel mai bun scurtmetraj – Gala Filmului Maghiar, Budapesta 2011

Premiul Cel mai bun scurtmetraj – Festivalul Internaţional de Film Mobile SIFF, Shanghai 2011

Minute infinite / Végtelen percek

2011, 18 min., ficţiune, subtitrat în limba română

Regia şi scenariul: Felméri Cecília

Imaginea: Réder György

Distribuţia: Bíró József, Honti György, Lass Bea, Tamási Zoltán, Varga Csilla, Losonczy Kata

Într-o după-amiază de vară cineva se pătează cu cafea, cineva hrăneşte porumbei, cineva stârpeşte un viespe, cineva moare, cineva evadează, cineva copiază, cineva ascultă radioul, cineva vorbeşte la telefon, cineva… Şi poate există o legătură între toate acestea.

Înaltă tensiune / Magasfeszültség

2010, 12 min., dramă, subtitrat în română

Regia şi scenariul: Erdélyi Dániel

Imaginea: Pohárnok Gergely

Distribuţia: Fátyol Hermina, Bogdán Árpád, Róbert Gábor

În marginea unui sat lucrătorii unei fabrici high-tech şi locuitorii cocioabelor din apropiere trăiesc alături de parcă nu s-ar cunoaşte. Ambele comunităţi se ocupă de electricitate. O activitate necesită furnizare permanentă de curent, cealaltă pene de curent temporare. Scurtmetrajul Înaltă tensiune este o parabolă socială bazată pe o ştire frecventă în ziarele de provincie, potrivit căreia oameni foarte săraci fură metale şi cabluri electrice pentru a supravieţui.

Vineri, 18 noiembrie, ora 19.30:

Antigona / Antigoné

2010, 152 min., dramă, subtitrat în română

Regia şi scenariul: Dettre Gábor

Imaginea: Tóth Zsolt

Distribuţia: Fátyol Kamilla, Mucsi Zoltán, Fátyol Hermina, Kovács Krisztián, Keres Emil, Nyakó Júlia, Szarvas József, Csuja Imre, Ujlaki Dénes, Moldvai-Kiss Andrea, Szalay Marianna, Kopeczny Kata, Bakos Éva, Horváth Kristóf, Lukáts Andor

Confruntarea ordinii lumeşti cu ordinea cerească. Confruntarea puterii şi a legii cu sentimentele umane. Lupta cu zeii a unui om care se crede dumnezeiesc. Lupta noului cu tradiţionalul. Dar în Antigone apar şi problemele veşnice ale interesului şi onestităţii.

Filmul prezintă într-o viziune modernă şi puritană o poveste clasică bazată pe contradicţia dintre putere şi spirit, tradiţie şi lumea nouă, crudă, analizând relaţionarea conţinutului psihologic complex al textului antic cu viaţa modernă.

Premii:

Menţiune specială – Gala Filmului Maghiar, Budapesta 2011

Sâmbătă, 19 noiembrie, ora 16.00:

Retrospectiva Film.dok 2011

documentare, subtitrat în română

Ideea festivalului de film documentar român-maghiar s-a născut în anul 2004 şi de atunci acest eveniment cinematografic anual s-a bucurat de un succes tot mai mare. La ediţia din acest an al festivalului au participat creaţii din întreg spaţiul Bazinului Carpatic. Scopul enunţat de organizatori este acela ca festivalul să devină în viitor o trambulină a filmelor documentare sosite din est, către Europa. Selecţia cuprinde filme prezentate la ediţia din 2011 a festivalului.

Sâmbătă, 19 noiembrie, ora 18.00:

Vânt din Est / Keleti szél

2010, 80 min., documentar, subtitrat în limba română

Regia şi scenariul: Szomjas György

Imaginea: Dénes Zoltán, Grunwalsky Ferenc

Muzica: Miqueu Montanaro

Distribuţia: Miqueu Montanaro, Baltazar Montanaro, Buják Andor, Pukkai Attila, Écsi Gyöngyi, Kobozos Kiss Tamás, Nagy Niké, Sebestyén Márta, Porteleki László, Ökrös Csaba, Salamon Bea, Sebő Ferenc

O călătorie în spaţiu, timp şi suflet. Un tânăr îşi caută rădăcinile, iar un om mai în vârstă prietenii vechi... Aşa, cum ne căutăm cu toţii locul în tradiţie, în Europa. Filmul este povestea unor persoane reale, culminând într-un concert cu prieteni vechi şi noi, la melodii franceze, spaniole (şi altele) occitane cei din Ungaria răspunzând cu câte-o melodie proprie, şi aşa se naşte un dialog memorabil purtat în limbajul muzicii, rezolvându-se problema distanţei dintre culturi şi persoane.

http://keletiszel.blogspot.com/

Sâmbătă, 19 noiembrie, ora 20.00:

Din dragoste cu cele mai bune intenţii / Legjobb szándék

2011, 104 min., dramă, subtitrat în limba maghiară

Regia şi scenariul: Adrian Sitaru

Imaginea: Adrian Silişteanu

Sound design: Zányi Tamás

Producător: Ada Solomon

Co-producatori: Vágási Emőke, Monica Lăzurean-Gorgan

Distribuţia: Bogdan Dumitrache, Nataşa Raab, Alina Grigore, Marian Râlea, Tóth Orsolya, Török-Illyés Orsolya, Adrian Titieni, Clara Vodă, Szikszai Rémusz, Gabriela Popescu

Filmul spune povestea lui Alex, un personaj destul de nevrotic. După ce mama lui este internată în spital în urma unui accident vascular cerebral, viaţa lui Alex iese de pe făgaşul normal. La spital, Alex se găseşte prins într-un spectacol burlesc plin de personaje neaşteptate şi evenimente surprinzătoare. În timp ce mama lui pare să se simtă bine, Alex face o serie de greşeli şi totul din dragoste, cu cele mai bune intenţii.

Premii:

Premiul pentru Cea mai bună regie – Festivalul Internaţional de Film, Locarno 2011

Premiul pentru Cel mai bun actor pentru Bogdan Dumitrache – Festivalul Internaţional de Film, Locarno 2011

Premiul Film New Europe pentru cea mai bună coproducţie – CINEFEST Festivalul Internaţional de Film, Miskolc 2011, Ungaria

Festivaluri:

Festivalul de Film de la Vancouver 2011

Festivalul de Film de la Chicago 2011

Festivalului de Film Francofon de la Namur 2011

Festivalul de Film de la Abu Dhabi 2011

Busan International Film Festival 2011

Festivalul de Film de la Reykjavik 2011

Duminică, 20 noiembrie, ora 17.00:

Scurtmetraje BuSho / BuSho rövidfilmek

120 min., subtitrat în limba engleză

Festivalul internaţional de scurtmetraje din Budapesta a fost înfiinţat în 2004 de un grup de tineri cineaşti. Numele festivalului provine din prescurtarea Budapest Short, dar în acelaşi timp se referă şi la un obicei popular maghiar prin care se alungă iarna, pelerinajul cu măşti specifice denumite „busó”. Festivalul a devenit un fenomen internaţional în scurt timp, dovedind astfel necesitatea genului.

Prin calupul oferit de acest festival, va prezentăm scurtmetraje maghiare din 2010 prezentate la acest festival.

Duminică, 20 noiembrie, ora 19.30:

Calul din Torino / A torinói ló

2011, 146 min., dramă, subtitrat în limba română

Regia: Tarr Béla

Scenariul: Krasznahorkai László, Tarr Béla

Imaginea: Fred Kelemen

Distribuţia: Bók Erika, Derzsi János, Kormos Mihály, Ricsi

Calul din Torino este inspirat de o întâmplare adevărată din viaţa filozofului german din secolul 19 Friedriech Nietzche, care a protejat la un moment dat un cal de biciul stăpânului său. Filmul explorează viaţa stăpânului, a fiicei sale şi chiar a calului.

Premii:

Marele premiu al juriului, Premiul FIPRESCI - Berlin 2011

Premiu pentru întreaga activitate – Dubrovnik LIBERTAS 2011

Premiu pentru întreaga activitate – Festivalul Internaţional de Film Istambul 2011

Premiu special – Ivanovo Zerkalo 2011

Premiu pentru întreaga activitate – Festivalul Internaţional de Film Yerevan Golden Apricot 2011

Premiu pentru întreaga activitate – Festivalul Internaţional de Film Ierusalim 2011

Premiu pentru întreaga activitate – Festivalul Internaţional de Film Reykjavik 2011

Premiu pentru întreaga activitate – Festivalul Internaţional de Film Novi Sad 2011