Expoziţie “Herta Müller: Cercul drăcesc al cuvintelor”/ Ausstellung „Herta Müller: Der Teufelskreis der Wörter”

Institutul Goethe şi Centrul Cultural German Braşov vă invită joi, 27 septembrie, la ora 1830, la vernisajul Expoziţiei “Herta Müller: Cercul drăcesc al cuvintelor” care va ava loc la Muzeul Judeţean de Istorie Braşov.

Viaţa şi opera autoarei germane de origine română, deţinătoare a Premiului Nobel, reprzintă punctul central al acestei expoziţii multimedia realizată de Goethe-Institut în parteneriat cu Literaturhaus Berlin.

O expoziţie exhaustivă care începe cu evocarea copilăriei autoarei, petrecută în Banat, şi se încheie cu momentul decernării Premiului Nobel pentru Literatură. Sunt prezentate documente şi fotografii de familie, înregistrări ale unor interviuri cu autoarea, precum şi colajele mai puţin cunoscute ale acestia.

Programul Expoziţiei

27.09.2012, începând cu ora 18:30 –VERNISAJ

• Deschiderea oficială a turneului expoziţional în România,

• Dezbatere si lectură, cu participarea: Johann Lippet (scriitor), Lutz Dittrich (curatorul expoziţiei), Carmen Elisabeth Puchianu (scriitoare), Caius Dobrescu (scriitor), Alexandru Al. Şahighian (traducător) şi Robert G. Elekes (moderator).

30.09.2012 Începând cu ora 18:30 – Proiecţie de film: „An den Rand Geschrieben – Scriitori germani, originari din România, în vizorul Securităţii“ de Helmuth Frauendorfer (2010)

 ...................................................................

 Das Goethe Institut im Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturzentrum Kronstadt laden Sie am 27.09.2012, um 18:30 Uhr ein zu der Vernissage der Ausstellung „Herta Müller: Der Teufelskreis der Wörter”.

     Mit „Herta Müller: Der Teufelskreis der Wörter” zeigt das Goethe-Institut eine Ausstellung, die das Leben und Werk der rumäniendeutschen Schriftstellerin und Literaturnobelpreisträgerin nachzeichnet. Die Ausstellung folgt den Spuren der Autorin angefangen bei ihrer Kindheit im schwäbischen Banat bis hin zur Verleihung des Literaturnobelpreises.

Gezeigt werden Dokumente und Fotografien aus dem Familienbesitz Herta Müllers. In Fernsehinterviews spricht sie über ihre Zeit in Rumänien und in Deutschland, über ihre Ausreise, über ihr Schreiben – und über das, was sie antreibt. Weggefährten wie die Autoren der „Aktionsgruppe Banat“ kommen zu Wort, Auszüge aus Securitate-Akten berichten von einem rigorosen und menschenfeindlichen politischen System. Die Collagen Herta Müllers, die seit Ende der 80er Jahre entstanden sind, zeigen eine unbekanntere Facette ihres Schaffens.

Programm der Ausstellung

27.09.212, ab 18:30 Uhr – VERNISSAGE

• Feierliche Eröffnung der Ausstellungstournee in Rumänien.

• Rundtischgespräch und Lesung mit: Johann Lippet (Schriftsteller), Lutz Dittrich (Kurator der Ausstellung), Carmen Elisabeth Puchianu (Schriftstellerin), Caius Dobrescu (Schriftsteller), Alexandru Al. Şahighian (Übersetzer), und Robert G. Elekes (Moderation).

30.09.2012, ab 18:30 Uhr – Filmvorführung „An den Rand Geschrieben - Rumäniendeutsche Schriftsteller im Fadenkreuz der Securitate“ von Helmuth Frauendorfer (2010)